Schwedisch-Französisch Übersetzung für hålla

tenir
Il devra donc tenir ses promesses. Han måste nu hålla sitt löfte.Je crois qu'il faut nous en tenir à ce qui a été décidé. Jag tror att vi måste hålla oss till det som har beslutats.Il n'y a aucune impossibilité de s'en tenir à l'élection. Det är inte alls omöjligt att hålla fast vid att val ska hållas.
accomplir
L'Europe aura la volonté et la capacité d'être unie, car seule l'union nous permettra d'accomplir nos tâches. Europa har viljan och förmågan att hålla ihop, för det är bara enighet som ger oss möjlighet att fullgöra våra uppgifter.Je vote donc en faveur de la désignation de M. Farkas en tant que directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance, et je lui souhaite d'accomplir un mandat de qualité à tous les niveaux. Jag röstade därför för utnämningen av Adam Farkas till verkställande direktör för Europeiska bankmyndigheten, och hoppas att hans ämbetsperiod ska hålla hög kvalitet i alla avseenden.Il y a d' énormes tâches à accomplir pour tenir nos engagements d' ici l' année fatidique 2008 où nous aurons dû revenir aux dégagements de gaz à effet de serre du niveau de 1990. Det finns enorma uppdrag att genomföra för att hålla våra löften före det ödesmättade året 2008 då vi skall ha gått tillbaka till 1990 års nivå av utsläpp av växthusgaser.

bonjour
garder
Nous devons toutefois garder la tête froide. Men vi måste hålla huvudet kallt.Il est important de garder cela bien présent à l’esprit. Det är viktigt att hålla detta i minnet.Nous veillerons, soyez-en sûr, à garder un œil là-dessus. Vi kommer att hålla ögonen på detta.
mesurer
Il faut simplement mesurer le chemin parcouru. Vi måste bara hålla de framsteg som har gjorts i minnet.
salut
verser
Pour cela, il faut que les pays européens tiennent leur promesse de verser au moins 0,7 % du PNB pour la coopération en 2010. För att uppnå detta måste de europeiska länderna hålla sitt löfte om att anslå minst 0,7 procent av sin BNP till samarbete under 2010.Nous ne pouvons pas créer un double droit. Les entreprises de l'Union devraient verser les dédommagements, mais pas leurs concurrentes étrangères, américaines ou autres. Vi måste hålla det på global nivå, för det kan ju inte gå an att våra europeiska flygbolag får nackdelar i konkurrensen mot amerikanska och andra flygbolag.